一首詩，一場控訴
有人把烏克蘭民選總統Volodymyr Zelenskyy 3月6日的演講抄下來，把文字排列出來，突然演講稿變成了一首詩。
今天在推特上看見這則新聞，詩裡提到的那家人。他們倒斃街頭的照片在美國被刊登，引起譁然。43歲的死者名字叫Tatiana Perebeinis 是SE Ranking的會計師。跟她一起在街頭被流彈擊斃的還有她18歲的兒子Nikita，和9歲的女兒Alise。我一廂情願的把這篇演講稿當作一首詩。現在有了死者的名字，臉孔，身份，這不再只是一首詩，它變成了一場活生生的控訴，a lamentation of Ukraine。
Except for the grave I am grateful to every Ukrainian who stays to defend our cities, even in the encirclement.
Our freedom.
But I also know that there are people who really need to get out.
Who cannot stay.
And we heard the promise that there would be humanitarian corridors.
But there are no humanitarian corridors.
Instead of humanitarian corridors, they can only make bloody ones.
A family was killed in Irpen today.
A man, a woman and two children.
Right on the road.
As in the shooting club.
When they were just trying to get out of town. To escape.
The whole family.
How many such families have died in Ukraine!
We will not forgive.
We will not forget.
We will punish everyone who committed atrocities in this war.
On our land.
We will find every bastard.
Which shot at our cities, our people. Which bombed our land.
Which launched rockets.
Which gave the order and pressed "start".
There will be no quiet place on this earth for you.
Except for the grave.
戰爭是血腥殘忍的，我們在後方的人不要把它太浪漫化。
Comments