天使的名字叫“愛”
我想像這是一位年輕叛逆的女天使。這個瘋狂的夜晚，兩人搏鬥至天明，雅各伯被擊敗了，天使也被擊敗了，因為他們都瘋狂的愛上了對方，失去了自己。他們就這樣互相擁抱著。
雅各伯為什麼最後要放開手？因為天使的名字叫“愛”，當我們知道了愛的真正含義，就得要學習放手，因為愛是不應該被佔有。
Jacob and the Angel Just before dawn she sighed and held him that way, and defeated him. And he held her that way, and defeated her, and both of them knew that a hold brings death. They agreed to do without names. But in the first light he saw her body, which remained white in the places the swimsuit had covered, yesterday. Then someone called her suddenly from above, twice. The way you call a little girl from playing in the yard. And he knew her name, and let her go. ～Yehuda Amichai ～Translated by Chana Bloch and Stephen Mitchell | 雅各伯與天使 黎明之前，她嘆了口氣抱緊了他 這樣，她擊敗了他 他也這樣抱緊了她，他也擊敗了她 他倆都知道一場擁抱 會帶來死亡。 他們都同意不透露名字 但在破曉時分 他看見了她的軀體 昨天泳衣覆蓋的部分 仍然雪白的肌膚 然後突然有人從上面呼喚她， 兩次。 就像呼喚一位在院子裡玩耍 的小女孩。 於是他知道了她的名字，只能放開她。 |
我常常認為這場天使與雅各伯的搏鬥是我們每個人的每時每刻跟慾望的掙扎，無時無刻都在雅各伯和以色列之間搖擺不定，每次贏了我們成了以色列，輸了我們仍舊是那位狡猾奸詐的雅各伯，直到下一個念頭浮現，下一個掙扎開始。
我們一生就是一個這樣不斷的成為以色列的過程。永遠是一個過程，沒有終點。
Comments